Translating sayings into English – with some funny results

Steffanie Zazulak
A man sat on a bench outdoors holding a phone smiling
Reading time: 3 minutes

We all use phrases to express our emotions and feelings. These are known as idioms – an expression with a figurative meaning that differs from its literal meaning. Sometimes they don’t appear to make any sense at all and this is because they have evolved to mean different things.

We’ve previously looked at some of the strangest English phrases – where they came from and what they mean. But these quirks of speech exist in many different languages. Here, we take a closer look at some common phrases and you’ll see that translating your favorite sayings into English can produce some amusing results.

Not my circus, not my monkey

This idiom, “nie mój cyrk, nie moje malpy”, is used by Polish speakers to state that something is not their responsibility or “not my problem”.

An English phrase with a similar meaning is: “Tell it to the hand.”

Not all doughnuts come with a hole

This English translation of the Italian phrase “non tutte le ciambelle riescono col buco”, is a reminder that things do not always turn out the way we expect. A “ciambelle” is a round cake that is popular as a treat in Italy.

An English phrase with a similar meaning is: “You win some, you lose some.”

The raisin at the end of a hot dog

This Icelandic saying, “rúsínan í pylsuendanum”, acknowledges that it’s not usual to find a raisin at the end of a hot dog – so sometimes you might find an unexpected surprise at the end of something.

An English phrase with a similar meaning is: “Out of the blue.”

I’m not hanging noodles on your ears

This Russian saying, “вешать лапшу на уши”, means you’re not trying to fool someone, emphasising that what you’re saying is true – even if it appears to be a surprise.

An English phrase with a similar meaning is: “I’m not pulling your leg.”

As clear as dumpling broth

A sarcastic saying from Germany, “klar wie Kloßbrühe”, means that something is not at all clear – because dumpling soup is not at all clear or easy to see through.

An English phrase with a similar meaning is: Clear as mud.”

Pay the duck

This Portuguese phrase, “pagar o pato”, is used when someone takes the blame for something they didn’t do.

An English phrase with a similar meaning is: “Be the fall guy.”

Give pumpkins to someone

We’re not sure why giving pumpkins to someone became such a bad thing in Spanish-speaking countries, but this idiom, “Dar calabazas a alguien”, means that you reject someone.

An English phrase with a similar meaning is: “Show them the door.”

To let a frog out of your mouth

This Finnish saying, “päästää sammakko suusta”, is uttered when someone accidentally says something they shouldn’t have. There’s an animal-related English phrase that is similar, but it involves cats...

An English phrase with a similar meaning: “To let the cat out the bag.”

Not the yellow from the egg

The German idiom “nicht das Gelbe vom Ei” literally translates to "not the yellow from the egg," and it is used to express that something is not particularly good. This phrase often implies that while something may be acceptable, it falls short of being excellent or ideal.

An English phrase with a similar meaning: “It's less than perfect.”

How many more phrases can you think of?

So the next time you come across a strange idiom in another language, try translating it into English – you never know what interesting phrases you may discover. So keep learning new languages and expanding your understanding of different cultures.

More blogs from ɫèAV

  • Two young girls sat at a school desk reading a book

    8 first lesson problems and solutions for young learner classes

    By Joanna Wiseman

    The first class with a new group of young learners can be a nerve-wracking experience for teachers, old and new. Many of us spend the night before thinking about how to make a positive start to the year, with a mixture of nerves, excitement, and a desire to get started. However, sometimes things don’t always go as expected, and it is important to set a few ground rules in those early lessons to ensure a positive classroom experience for all throughout the academic year.

    Let’s look at a few common problems that can come up and how best to deal with them at the start of the school year.

  • A class of students sat at desks in a classroom looking at their teacher stood at the front

    5 ways to reinspire your students after the summer holidays

    By Joanna Wiseman

    The new academic year is here and we're getting ready to head back to the English classroom. Yet, after a long and relaxing summer holiday, some students may feel unmotivated to return to the same class routine, especially if they have been learning English for several years. So, how can we reinspire students to keep learning and reconnect with English? By bringing in new resources, learning approaches and targets, we are sure you'll be able to rekindle their love of learning.

    So let's look at five ways to reinspire your English students in the coming academic year.

    1. Set new goals

    Students may lose interest in classes or feel discouraged when they don't have a clear target to work towards. If this is the case with your class, have them write up a list of five new goals they'd like to achieve.

    These goals must be SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timely. So rather than just saying "I'd like to learn more vocabulary", have students make it SMART.

    For example:

    Specific: "I'd like to learn new advanced vocabulary to use in my writing."

    Measurable: "I'll test myself to see if I can define and use 20 new words in sentences."

    Achievable: "I will dedicate 2 hours a week to studying the definitions and writing example sentences in context."

    Relevant: "This will help me get a good score in myas I struggle with formal academic language."

    Timely: "I will learn 20 new words by the end of September."

    If learners find it difficult to think of goals, ask them to write one for each language skill: listening, reading, writing and speaking. You can also refer to the GSE Teacher Toolkit, which has hundreds of learning objectives organized by age, level, skill type and more.

    The idea is to encourage them to set clear objectives, giving them an exciting new challenge to work towards for the year ahead.

    2. Encourage students to find conversation partners

    Students may lose interest in improving their English if they've only been studying in a classroom. They may see it as something boring and unrelated to their real lives.

    A great way to tackle this is by encouraging them to talk with English speakers outside of class. By doing this, they'll pick up new vocabulary and expressions, giving them more confidencein their language abilities.

    Suggest that they attend a language exchange.andaregreat platforms to find regular language exchange events in their local area. While this is suitable for intermediate learners and above, it may be a bit daunting for beginners.

    In this case, the appmay be a suitable alternative. Similar to a language exchange, learners can connect with people from around the world. They can choose people with a similar level as them and either write messages, send short audios, or do video calls, depending on their ability and confidence.

    Communicating with real people is a fun and encouraging reason for your learners to want to improve.

    3. Introduce interesting new vocabulary

    Students may become disheartened if they've been learning for years but aren't seeing much progress. A simple and effective way to help them improve their level is by encouraging them toexpand their vocabulary.

    They already have to study a lot of vocabulary from their textbooks, so why not give it a more personal twist and ask for suggestions of topics that interest them?

    Maybe they are gamers and want to learn how to communicate better with other players around the world. Select vocabulary about styles of games, turn-taking, and strategizing that they could use – they can practice in class and be thrilled to be given homework.

    Perhaps some of your students want to study or work abroad. This may be a common topic, but one thing that is not frequently discussed is how to deal with the paperwork of living in another country. For example, getting into more specific language about banking, housing rentals, or setting up wifi will help them feel more confident about their move. Though these things differ between countries, there is a lot of overlapping vocabulary and roleplaying will do wonders to reassure and excite them about their upcoming adventures.

    By allowing your students to take control of their learning, their motivation is naturally higher and you too will enjoy finding out specific language about their interests.

    4. Work on specific problem areas

    Language learners may become frustrated and lose motivation if they continue to make the same mistakes. It may cause them to feel disheartened in their abilities and want to give up, especially for those who aim to sit exams. You can help them level up by identifying specific problem areas and tailoring your classes to work on these.

    Tests can help your learners discover their weaknesses and avoid the frustration of sitting and not passing an exam. They'll be able to pinpoint what they need to work on, and you can dedicate your classes to exactly what they need, rather than cover areas they may not have problems with.

    For example, if students are experiencing difficulties with reading comprehension, you could try introducing more varied reading materials. Ask them to bring in blog posts, magazines and news articles on topics that they find interesting. Highlight keywords in the text to enhance their understanding of the piece and create comprehension questions similar to the test format they'll take.

    By giving a little extra attention to fixing problem areas, learners will soon start to see their progress, encouraging and inspiring them to keep going.

    5. Change your class format

    Sometimes learners become demotivated simply because they have become too used to the format of the classes. If this is the case, you might want to take a break from the textbook and try more creative language learning methods. For example:

    Use interactive games

    Suitable for all levels, you can use platforms such asor to test your learners. They offer a new dimension to the class, encouraging students to have fun with the language. Divide them into teams to add an element of competition – there's nothing like a friendly game to excite students!

    Set project work

    Put your class into small groups and have them work on a project to present to the rest of the group. Choose topics they might cover in their textbooks, such as occupations, travel or cultural traditions. Or even better – let students come up with their own! This activity can be modified to suit all levels and offers a challenge as learners will need to push their language limits.

    Hold class debates

    More suitable for intermediate learners and above, class debates get everyone talking. You can ask students to brainstorm topics they're interested in. You can offer prompts such as climate change, the advertising of junk food or the impacts of social media. They'll be happy to talk about things that concern them.

    Throw in some unexpected activities to bring students' attention back to class and spark their interest in learning again.

  • A child sat at a desk with a pen in hand, looking up at their teacher and smiling

    Dyslexia and ELT: How to help young learners in the classroom

    By Joanna Wiseman

    When you’re teaching English to young learners, you might find that there are a few students in your class who are struggling. But sometimes it can be hard to tell why. Is it because their language level is low? Or are they finding classroom work difficult because of a general cognitive difference, like dyslexia?