Expressing love around the world: Interesting facts and how to say "I love you" in different languages

Sam Colley
Reading time: 5 minutes

Love is a universal language that transcends borders, cultures and languages. For those learning another language, understanding how to express love in various tongues can be both fascinating and useful. Whether you're planning to travel, connect with friends from different backgrounds, or simply expand your linguistic repertoire, knowing how to say "I love you" in different languages as well as the cultural context, can be a beautiful way to show appreciation and affection. Let's take a look at some of the many ways to express this timeless sentiment and some interesting facts.

1. Cultural nuances:

In many cultures, the way you express love can carry different weights and meanings. For example, in Japanese, "ۤƤ" (aishiteru) is a very strong expression of love, often reserved for serious relationships, whereas "ä" (daisuki) is more commonly used among friends and family.
However, French, often called the language of love, uses "je t'aime" to express love as a romantic phrase that can be used for both partners and close family members.

2. Gender differences:

Some languages have gender-specific ways of saying "I love you." For instance, in Arabic, "????" (a?ibbuka) is used when a woman says "I love you" to a man, and "????" (a?ibbuki) is used when a man says it to a woman. Similarly, in Hindi, men say "??? ????? ????? ???? ???" (main tumse pyaar karta hoon) and women say "??? ????? ????? ???? ???" (main tumse pyaar karti hoon).

3. Formal vs. informal:

Some languages have formal and informal ways of expressing love. In Spanish, "te amo" is more formal and used for romantic love, while "te quiero" is more casual and can be used for friends and family.
?

Privacy and cookies

By watching, you agree ɫèAV can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

4. Regional variations:

Even within the same language, regional variations can exist. For example, in Portuguese, "eu te amo" is used in both European and Brazilian Portuguese, but the accent and pronunciation can differ slightly.

5. Non-verbal expressions:

In some cultures, non-verbal expressions of love are equally important. For example, in many Asian cultures, actions often speak louder than words. Acts of service, giving gifts, or spending quality time can be more significant than verbal declarations of love.

6. Historical context:

The way "I love you" is expressed can be influenced by historical and social contexts. In some cultures, public displays of affection and verbal expressions of love were traditionally considered private matters and this has influenced how openly people express their feelings.

Traditionally, Japanese culture places a high value on modesty and restraint. Public displays of affection are often considered inappropriate, and verbal expressions of love can be rare and subtle. The concept of "amae" (the expectation to be loved and cared for) plays a significant role in relationships, where love is shown through dependency and mutual support rather than overt declarations.

7. Language structure:

The structure of a language can influence how love is expressed. For example, in German, "ich liebe dich" places the verb "love" (liebe) in the middle, emphasizing the feeling. In Chinese, "Ұ" (w i n) follows the subject-verb-object structure, making it straightforward and clear.

8. Linguistic roots:

The words used to express love can have fascinating linguistic roots. For example, the English word "love" comes from the Old English "lufu," which is related to the Old High German "luba" and the Gothic "lub."

9. Songs and literature:

Many famous songs and pieces of literature feature the phrase "I love you" in various languages.

The song, "Ti Amo" by Umberto Tozzi, is a timeless Italian love anthem, expressing deep affection and passion, while in Gabriel Garca Mrquez's novel "Love in the Time of Cholera," the Spanish phrase "Te quiero" is used to convey deep, enduring love between the characters.

Learning these phrases can give you a deeper appreciation for international music, poetry, and prose.

10. Language learning benefits:

Learning to say "I love you" in different languages can enhance your overall language skills. It helps you understand pronunciation, grammar and cultural context, making you a more well-rounded language learner.

Using a different language to say "I love you" can also be a romantic gesture. It shows effort, thoughtfulness and a willingness to embrace your partner's culture or interests.

11. Global connectivity:

Knowing how to express love in different languages can help you connect with people from around the world. It fosters empathy, understanding and appreciation for diverse cultures and traditions.

Writers and artists often incorporate multiple languages into their works to reflect multicultural themes and connect with a broader audience. For example, the poet Pablo Neruda, who wrote in Spanish, has his works translated into many languages, allowing readers worldwide to experience the depth of his love poems. Reading "Te amo" in Neruda's poetry can evoke a universal feeling of love, transcending linguistic barriers.

12. Number of words for love:

The number of words in any language to express love can vary greatly. Sanskrit has 96 words for love, ancient Persian has 80, Greek 3 and English only 1.

Conclusion

Learning to say "I love you" in different languages is more than just memorizing phrases C its a wonderful way to connect with people from diverse cultures and backgrounds. It enriches your language skills and opens up new avenues for expressing your feelings. These interesting facts highlight the richness and diversity of expressing love globally, making your language learning journey even more rewarding. So, go ahead and share the love, no matter where you are in the world.

Read more in our blog posts What are the most spoken languages in the world? and How do English phrases travel across countries?
?

More blogs from ɫèAV

  • teenage boy studying with headphones on and with a laptop

    Why should I learn English?

    By Steffanie Zazulak

    English is the second most widely spoken language C it is estimated that nearly two billion people worldwide can speak English at a useful level. That means they can hold a conversation with other English-speaking people.

    A report by the attests the importance of the English language to the world, and says that?second-language English speakers far outnumber fluent English speakers. It also recognizes how being able to speak English can give individuals a competitive edge over others. If you're asking the question, "Why should I learn English?", read on to find out more...

  • A boy wearing headphones smiling listening to music

    11 great English language song lyrics

    By Steffanie Zazulak

    What is it about music that helps boost your English skills, confidence and pronunciation? A song can provide an emotional connection between the music and the listener, providing learners with new ways to express their feelings. Music and rhythm have also been shown to benefit memorization, which is a key component of learning.

    Here are some of our favorite lyrics to some of our favorite songs:

    1. The Beatles C Blackbird

    The Beatles are the best band to help you learn English. There are many Beatles songs with catchy melodies and simple lyrics, but Blackbird captures the Fab Four at their most poetic:

    Blackbird singing in the dead of night
    Take these broken wings and learn to fly
    All your life
    You were only waiting for this moment to arise

    2. The Cure C Friday Im In Love

    This song is a great way to help learn the days of the week (that may be obvious). Love is also a very popular English word, so this one is for all the romantics out there.

    Always take a big bite
    Its such a gorgeous sight
    To see you eat in the middle of the night

    3. Ed Sheeran C Thinking Out Loud

    Another one for the lovers, Eds heartfelt lyrics are huge in the mainstream pop charts. Here, he tells the sweet story of long-time love in this ballad and hes becoming one of the worlds most sought-after songwriters.

    Take me into your loving arms
    Kiss me under the light of a thousand stars
    Place your head on my beating heart

    4. The Smiths C How Soon Is Now?

    This classic from Morrissey and co was voted runner-up in VH1s Top Lyrics poll, for the lyrics: So you go and you stand on your own, and you leave on your own, and you go home and you cry and you want to die but its the opening lines of the song that are the most intriguing. Firstly, theyre adapted from George Eliots novel Middlemarch and include some rather clever double meanings C namely son (sun) and heir (air).

    I am the son
    And the heir
    Of a shyness that is criminally vulgar

    5. Neil Young C Heart of Gold

    This was Neil Youngs only number-one hit single from 1972s Harvest album. He uses simple lyrics and melodies to tell his story of searching for true love.

    Ive been in my mind
    Its such a fine line
    That keeps me searchin for a heart of gold
    And Im gettin old

    6. U2 C City of Blinding Lights

    U2 is the second-best band to help you learn English and frontman Bono is the second-best male artist to help you learn (edged out by Justin Timberlake). The chorus was inspired by a moment during a performance in New York City, when Bono saw the audience lit up and shouted, Oh, you look so beautiful tonight!

    And I miss you when youre not around
    Im getting ready to leave the ground
    Oh you look so beautiful tonight
    In the city of blinding lights

    7. The Police C Every Breath You Take

    These lyrics are a good use of repetition and rhyme, which is excellent for helping memorization. Most people consider this a love song, but thats a common mistake. In 1983, Sting was interviewed for New Musical Express and explained: I think its a nasty little song, really rather evil. Its about jealousy and surveillance and ownership.

    Every move you make and every vow you break
    Every smile you fake, every claim you stake, Ill be watching you
    Every move you make, every step you take, Ill be watching you

    8. Bob Dylan C Mr Tambourine Man

    Dylans whimsical, poetic lyrics might be difficult for an English language learner to interpret, but that doesnt mean theyre not a pleasure to listen and sing along to.

    Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
    Im not sleepy and there is no place Im going to
    Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
    In the jingle jangle morning Ill come followin you

    9. Madness C Our House

    This song takes you through the daily goings-on in a typical household in the 80s. This song has been around for a while now but is a story that most people can still connect with. This is an excellent song for understanding the concept of nostalgia!

    I remember way back then when
    everything was true and when
    we would have such a very good time
    such a fine time

    10. Otis Reading C (Sittin on) The Dock of the Bay

    Sadly, Otis Redding lost his life in a plane crash shortly after this song was recorded, and it was released after his death. His lyrics are quite reflective, provoking both contentment and sadness. You can really imagine yourself sitting on the dock with his simple yet descriptive words.

    Sittin in the morning sun
    Ill be sittin when the evening comes
    Watching the ships roll in
    Then I watch them roll away again

    11. Leonard Cohen C Everybody Knows

    No list of standout turns of phrase would be complete without Leonard Cohen, a man whose songwriting process is so painstaking hell often spend years on the same song. When quizzed on his process, Cohen once said it often took so long because, After a while, if you stick with the song long enough it will yield. Its interesting to note then that, even for a master of the English language, the words dont always come easily. Everybody Knows remains a firm favorite among fans, with the majority of lines starting with the words Everybody knows Its a lengthy song, but for the sheer beauty of its words and phrasing, the opening lines are a highlight:

    Everybody knows that the dice are loaded
    Everybody rolls with their fingers crossed
    Everybody knows that the war is over
    Everybody knows that the good guys lost

  • A couple laughing together while having drinks

    10 English words and slang terms you should know

    By Steffanie Zazulak

    Not everything can be taught in the classroom C thats why weve put together a list of 10 English words, slang terms and figures of speech for you to sprinkle into your English conversations. Not sure how to use them? Dont worry, weve included definitions and examples of how to use them in a sentence.

    Earworm

    A song or tune that, once youve heard it, is stuck in your head.

    Use it: That new Taylor Swift song is such an earworm!

    Staycation

    Spending your holiday in your hometown rather than traveling abroad. Often spent relaxing around the house or doing activities in the local area.

    Use it: Im having a staycation this summer, as Im trying to save money.

    Webisode

    An episode or series created exclusively for online viewing. This can be part of a web series or used to promote a television series.

    Use it: Theres a new Breaking Bad webisode online, have you seen it?

    Crowdfunding

    Funding a project or business venture by asking a large number of people (typically online) to invest a small amount of money C usually via websites such as Kickstarter and Indiegogo.

    Use it: We raised enough money to launch our business using crowdfunding.

    Glamping

    Glamorous camping! Avoiding any rough conditions with luxurious facilities and accommodation, such as a yurt or cabin.

    Use it: Were going to be glamping at Glastonbury this year.

    Lookalike

    Something or someone that closely resembles something else, often used to describe someone who looks very similar to a celebrity.

    Use it: Have you seen the Prince William and Kate Middleton lookalikes over there?

    Handover

    This word has a more political significance, in terms of gaining land or ownership. However, its modern usage is commonly in the workplace: The act of passing over control or responsibility to another person while you are off work on holiday or leaving a job.

    Use it: Ill send my notes in a handover email so you can continue the project while Im away.

    Meh

    When something is a little uninspiring or dull. Also a word you could use to describe your lack of interest or indifference. Its basically a verbal shrug.

    Use it: The film was a bit meh.

    Binge-watch

    Watching multiple episodes of a TV show, one after another, in a single sitting. Usually, with a DVD box set or using online streaming.

    Use it: Im planning to binge-watch the entire series of Game of Thrones this weekend!

    Spill the tea

    When someone 'spills the tea' they are telling you all the latest news or gossip.?

    Use it: Please spill the tea about last week's party!"